I was able to finish his quest
Xeno's quests are bugged for some people. That's why I said earlier that you should ignore the matter board. I can't finish it either, and it took me 2 hours before I could finish the mag client order >.<