theres an issue with your windows and how it is displaying text.
Do you have any programs that modify the look of windows?
If not, I suggest running some scans and seeing if anything is screwing it up.
But basically, this is most likely not an issue with steam, but with windows.
