I'm sure it's worked like this for a long time, I've changed a couple a thread titles in the past and had it change in the listing too. I just assumed it always worked that way.
The couple of times I did before I became a mod did not change the listing's title... :/