not too many games that come to mind. maybe Warframe, or Secret World Legends? i never liked the latter but Warframe is pretty solid. it doesnt exactly use the classes or loot system you're looking for though