I would recommend Lineage 2 Classic (I'm playing on Skelth since 2016) but honestly I'm not sure it supports controllers.