The problem is, though, that there is hardly ever a software solution for hardware, especially the case in graphics cards.

You can try finding drivers for your card, but you'll probably only see tiny improve, and by tiny, you'd have to pay a lot of attention.