Can someone be so kind as to translate this for me please.